El error de traducir la web al alemán en lugar de escribirla
El mercado alemán es uno de los de mayor gasto medio de Europa y el que menos competencia bien hecha tiene. Casi todo el mundo lo desperdicia de la misma forma.
Traducir no es investigar palabras clave
Una traducción, por buena que sea, convierte tu frase española en la frase alemana equivalente. Pero la palabra que un alemán escribe en Google no es la traducción de la que escribe un español: es la que usa él. «Casa rural» se traduce como «Landhaus», pero quien busca en Alemania escribe «Finca mit Pool». Son dos páginas distintas con dos destinos distintos, y la traducida no aparece en ninguna búsqueda real.
El lector lo nota, y eso cuesta dinero
El alemán traducido de forma automática tiene un ritmo reconocible: frases demasiado largas, estructuras calcadas del español, falsos amigos y un tono genérico. Un lector nativo lo detecta en la primera frase. En una reserva de cincuenta euros da igual; en una villa de cuatro mil euros la semana o en una compra de ochocientos mil, esa primera impresión decide si siguen leyendo o cierran la pestaña.
Y Google también lo nota
No porque penalice la traducción como tal, sino porque el texto resultante no responde con precisión a ninguna consulta. Si no usas las palabras que la gente busca, no coincides con la intención de búsqueda, y sin eso no hay posicionamiento posible por muy limpio que esté el código.
Qué hacer en su lugar
Investigación de palabras clave propia para el mercado alemán, redacción por alguien nativo, y estructura de página adaptada a lo que ese mercado espera encontrar, que suele ser más detalle, más condiciones por escrito y más datos concretos que el lector español o británico. Después, etiquetas hreflang correctas para que Google entienda que son tres versiones de lo mismo y no tres páginas compitiendo entre ellas.
Preguntas frecuentes
¿Vale la pena si solo recibo algún cliente alemán?
Depende de tu mercado. Si tu zona tiene residentes o visitantes alemanes, probablemente recibes pocos precisamente porque no te encuentran. Si tu público es mayoritariamente británico, la prioridad es otra.
¿Y los traductores automáticos actuales, que son mucho mejores?
Son excelentes para entender un texto y aceptables para un correo interno. Para una página que tiene que posicionar y vender, siguen sin resolver el problema de fondo: traducen tus palabras, no investigan las suyas.
Seguir leyendo
- Posicionamiento SEOSalir primero en Google no es cuestión de suerte ni de pagar más. Es arquitectura, contenido y paciencia, aplicados en el idioma en el que busca cada cliente.
- SEO internacional y multiidiomaTres versiones de un sitio o se refuerzan entre ellas o se canibalizan en silencio. No hay un tercer resultado, y la diferencia son unas líneas de etiquetado más mucha investigación.
- Alquiler vacacional y villasUna villa bien posicionada en alemán llena temporada con dos o tres reservas largas. El problema es que casi nadie en el sector trabaja ese idioma en serio.
- Inmobiliarias y promotorasEl comprador de una segunda residencia de un millón de euros empieza buscando en Google desde otro país, dieciocho meses antes de firmar.